RETOUR A LA CASA

Wesh, à Grenade

Me voici de retour au Maroc et sur mon blog. J'ai dû retourner en France il y a deux semaines. Un retour qui faisait bien partie de mon agenda, mais initialement prévu à une autre date, et surtout pour un autre motif… Mais c’est la vie.

Ces derniers jours ont été très forts émotionnellement, et particulièrement riche d’un point de vue personnel. Avant de poser les pieds chez moi, je ne savais vraiment pas à quoi m’attendre. Mais aujourd’hui, j’ai comme l’impression d’avoir vécu une expérience de vie aussi riche que tous mes précédents voyages réunis.

Hier, à la gare de Rabat, un homme est venu me demander d’où je venais.

« Korea ? China ? Tu parles bien Français. Quel pays toi ? »

Je lui ai répondu que j’étais Français. Mais il ne m’a pas cru, même quand je lui ai montré mon passeport. Ce n’est pas la réponse qu’il souhaitait entendre. Alors je finis par lui dire que je suis Chinois.

« Ah China ! Où la Chine ?  Quel endroit ? »
Ben en fait, en est Chinois, mais pas de Chine, du Cambodge…

J’aime observer la réaction des gens quand j’évoque mes origines. En fait, c’est un peu compliqué. Je ne peux pas me référer à un seul pays d’origine, mais plutôt à une culture construite sur plusieurs générations dans plusieurs pays. La réponse que je donne généralement est la suivante : Je suis français d’origine chinoise du Cambodge. J’aimerai bien faire plus simple, mais il m’est impossible d’occulter un seul de ces éléments.

Dans notre famille, nous sommes bien Chinois. A la maison, on parle, on mange, on dort Chinois, mais nous n’avons aucun lien direct avec la Chine. Nous sommes aussi Cambodgiens, parce que notre famille en est originaire et parce que l’histoire de ce pays est aussi la nôtre. Mais nous ne sommes pas Khmers. S’il est vrai que nous avons reçu une éducation à la chinoise et que je ne parle pas un mot de Khmer, ce n’est qu’au Cambodge que je me suis réellement senti au bled, et ce malgré mes différents voyages dans les pays chinois. En fait, la seule chose dont je suis certain, c’est que je suis français. Mais c’est peut-être la chose la plus difficile à faire comprendre aux gens, surtout à l’étranger !

« Nous ne sommes que les chaînons d'une longue chaîne de transmission qui nous dépasse ». J’avais lu ça dans un article d’un historiographe marocain qui cherchait à définir la marocanité. Après avoir assisté à toutes ces cérémonies au carrefour des traditions sino-khmer-bouddhistes-taoïstes, j’ai pris un peu plus conscience du patrimoine culturel unique qui existe au sein de notre famille, même si je n'en sais finalement pas grand chose.

A part ça, pour le retour au Maroc, j’ai opté pour la voie terrestre avec la traversée de l’Espagne. J’avais besoin d’une petite coupure avant de reprendre mon terrain. Je n'ai visité que deux villes : Barcelona et Granada. Mais quel voyage... J'aime aussi ces voyages-là de quelques jours, qui nous offrent simplement le temps de voir le beau coté des choses, le bon côté des gens, où toutes les occasions sont bonnes pour rencontrer de nouvelles personnes… C’est étrange, mais après ma première semaine passée à Rabat, j’ai perdu cette sensation de voyage au Maroc. Peut-être est-ce l’effet Casablanca ? En retournant dans cette ville, j’ai eu comme l’impression de retourner chez moi, de retrouver ma vie d’étudiant comme si je retournais à Strasbourg ou à Aix-en-Provence. On revoit tous ces gens que l'on connait à peine mais qui nous sont pourtant déjà si familiers. On reprend les mêmes habitudes, les mêmes snacks, les mêmes cafés. Je n'en suis pas encore à 40 jours au Maroc, mais c'est tout comme. D'ailleurs, j'ai proposé d'accompagner un Coréen rencontré lors de mon séjour à Grenade au Maroc. Il ne parle pas un mot de français, et seulement quelques bribes d'anglais. Il m'était alors impossible de le laisser partir comme ça seul au Maroc. Les Marocains, ils ont beau être extrêmement accueillant, ils sont loin d’être tous gentils, surtout quand tu as la tête d'un touriste ! Tiens, c'est grosso modo ce qu'un ami marocain m'avait dit avant que je vienne ici…

Ce retour au Maroc, c’est un peu comme un nouveau départ. Je reviens avec un nouvel état d’esprit, et j’espère encore avoir beaucoup de chose à partager avec vous. Ama s’en est allée, mais elle avait déjà pensé à tout. Car une autre Ama va bientôt prendre le relais. Je vais très prochainement être tonton !